Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Mendiang Seo Jun Seok)
(Episod 18)
(2 Mac 1992, Keterangan Seo Jun Seok)
- Saya bawa pita itu. - Betulkah?
Ya.
Kami akan rakam keterangan awak sekarang.
2 Mac 1992.
Nama, Seo Jun Seok.
Saya dengar keterangan ayah awak.
Apa yang dia katakan?
Ayah awak, Jun Seok, bukan suspek pembunuhan.
Ayah awak pergi ke balai polis untuk membuat laporan tentang pembunuhan.
Katanya, mereka bunuh rakannya, Oh Gil Han.
Dia pergi ke balai polis dan membawa gambar sebagai bukti.
Keterangannya adalah sebagai saksi dan bukan sebagai suspek.
Dia bercakap tentang bagaimana mereka membunuh Gil Han...
dan perkara yang mereka lakukan di tempat kejadian.
Jeong Hu, ini bukti yang kukuh.
Awak perlu kembali, okey?
Ini sudah cukup untuk disiarkan.
Apa pendapat awak?
Apa pendapat saya tentang orang yang bunuh ayah saya,
menuduh ayah awak membunuh dan menghancurkan hidup kita?
Mari teruskan seperti dirancang.
Mari kita lakukannya.
Ada satu lagi pembunuhan yang tidak disiasat.
Park Dong Cheol telah dibuang...
kerana memberi maklumat tentang perkara tersebut.
Tapi dia menyimpan pita kaset selama 22 tahun yang lalu.
Ia adalah kenyataan Seo Jun Seok.
Yeong Sin, campak!
Saya mengesyaki Park Dong Cheol...
telah dibunuh oleh orang yang cuba memusnahkan pita tersebut.
Ia kerana pita yang diberikan sebelum dia mati itu...
mengandungi cerita tentang mereka.
Tunggu!
Biar saya jumpa Bos.
Rumah yang cantik.
Siapakah orang yang dia maksudkan?
Wartawan dari Berita Someday pergi ke sebuah tempat...
hanya untuk bertanya tentang mereka.
Orang ini hanya dirujuk sebagai Bos.
Helo.
Orang yang awak sembunyikan itu ialah Bos, bukan?
Helo, saya dari Berita Someday.
Boleh saya bertanyakan satu soalan?
Tidak?
Mereka ini pasti bekerja untuk Bos!
Saya akan bertanya kepada mereka.
Adakah Bos membenarkan awak mencederakan wartawan...
yang bersiaran secara langsung atau biar dia dipukul?
Hati-hati. Saya dalam masalah jika benda itu rosak.
Namanya Park Bong Su.
Dia mempunyai kad nama dari Berita Someday.
Bukankah awak kata awak ialah Healer?
Saya dengar awak akan jumpa saya jika saya kata begitu.
Jika awak ialah Healer...
saya akan bercakap dengan awak.
- Jika tidak... - Awak akan bunuh saya?
Saya tidak mahu mati.
Jadi, beritahu saya.
Awak Bos?
Awak mengawal orang seperti Oh Tae Won...
yang membunuh orang sesuka hati?
Jika awak mahu tahu, awak hanya perlu bertanya.
Awak tidak perlu mengambil gambar saya.
Tentang itu...
Saya tiada pilihan.
Jika seseorang mengganggu awak...
atau awak tidak suka mereka...
awak bunuh mereka.
Tapi, kami tidak boleh.
Sungguh tidak adil.
Itu sebabnya saya perlu sebarkan gambar awak di luar sana...
dan letakkan amaran di bawahnya.
"Hati-hati dengan binatang ini."
Adakah mereka berterima kasih kepada awak untuk itu?
Saya tidak tahu...
kerana saya tidak pernah lakukannya sebelum ini.
Budak.
Siapakah awak sebenarnya?
Antara orang yang telah dibunuh oleh awak...
ialah seorang lelaki bernama Seo Jun Seok.
Saya ialah anaknya...
Seo Jeong Hu.
Encik.
Apabila awak bunuh orang selepas ini...
fikir tentang anak mereka.
Awak tidak pernah fikir tentang itu, bukan?
Lihat.
Video ini berakhir ketika dia sedang temu bual.
Ini rumahnya.
Sila tunggu.
Kami perlukan arahan untuk mengambil tindakan.
Sebelum sempat awak terima arahan, ia akan...
Kami tidak boleh merempuh masuk hanya kerana kami pegawai polis.
Awak bergurau?
Kami tidak dapat berhubung dengan wartawan kami di rumah Bos.
(Yeong Sin sedang membuat rakaman di rumah Bos.)
Kami baru sahaja terima video baru.
Wartawan dari Berita Someday sedang bersiaran di rumah tersebut.
Nampaknya, pihak polis telah tiba.
Sudah lama kami tidak menerima...
orang muda di rumah ini.
Mari, sila duduk.
Minumlah.
Saya tidak minum dengan samseng yang bunuh ayah saya.
Awak silap.
Kami tidak bunuh orang.
Awak mengarahkan orang lain untuk melakukan kerja kotor itu.
Tugas kami ialah menyelamatkan orang.
Bagaimana saya mahu menjelaskannya?
Awak selalu cakap "kami" dan ia menjengkelkan saya.
Berapa ramai orang tidak guna seperti awak yang ada?
Ada kami, yang menjaga orang...
dan orang yang suruh kami menjaga mereka.
Anak muda...
awak mahu jadi yang mana?
Awak terlalu banyak bercakap.
Saya fikir awak ialah seseorang yang menggerunkan...
tapi awak hanyalah orang tua...
yang mahu bercakap.
Percayalah, saya mula menyukai awak.
Fikir tentangnya, tapi saya takkan tunggu lama.
Kami akan rakam keterangan awak sekarang.
2 Mac, 1992.
Nama, Seo Jun Seok.
Mereka...
menggelar diri mereka sebagai "petani"...
dan itu satu penghinaan bagi petani sebenar.
Hai.
Saya, Oh Gil Han dan Choi Myeong Hui...
sudah setahun lebih memburu petani-petani ini.
Kami dapat maklumat yang mereka memindahkan trak.
Kami dapati ia adalah dana haram.
Itu yang...
mereka ini lakukan.
Mereka fikir negara kita ini ialah kebun sayur mereka.
Mereka bermain dengan politik dengan membiayai ahli politik...
untuk memenuhi kehendak mereka.
Mereka mencipta undang-undang sendiri...
dan mengambil kesempatan darinya.
Hei, cik.
Awak tidak boleh masuk ke sana!
Jeong Hu, apa yang berlaku?
Saya selalu mahu tidur.
Kenapa awak selalu tidur setiap kali saya jumpa awak?
Awak selalu mengejutkan saya.
Adakah mereka beri awak dadah? Awak mahu pergi ke hospital?
Saya mahu tidur.
Adakah itu dia? Dia okey?
Dia mengantuk.
Kami sudah jumpa dia.
- Yeong Sin. - Ya? Awak perlukan sesuatu?
Ayah kita sangat rapat, bukan?
Ya.
Ya, mereka berkawan rapat.
Saya harap awak dapat tonton siaran langsung itu.
Beritahu saya tentang itu.
Awak tahu...
awak juga seorang wartawan.
Awak patut tonton berita.
Tolonglah.
Pada hari itu, tahun 1992...
ayah kita keluar untuk siasat tentang sesuatu.
- Ambil gambar yang elok. - Jangan risau.
- Pastikan gambar awak jelas. - Bila masa ia tidak jelas?
Saya tidak pernah beritahu awak, tapi awak...
- Tunggu, apa itu? - Cantik, bukan?
- Ia model terkini. - Ia mahal.
- Biar saya cuba. - Hei!
- Duduk diam. - Apa?
- Hei. - Awak sudah hilang akal?
- Hei! - Awak akan rosakkan ini.
- Saya hanya cuba. - Tidak!
Sekali sahaja.
Pada mulanya, mereka fikir...
mereka akan dapat gambar pertukaran duit itu.
Dalam fikiran mereka, ia kerja yang mudah.
Apa itu?
Seperti awak boleh lihat...
Ada 200,000 dolar sekotak.
Saya nampak ada sekurang-kurangnya 10 kotak.
Ia bersamaan 2,000,000 dolar setiap trak.
Saya mahu bekas cat itu.
Apa yang awak fikirkan?
Mereka takkan bunuh saya. Lagi pula saya seorang wartawan.
Bagaimana jika mereka bunuh awak?
Itu takkan berlaku.
Apa itu?
Saya akan mengumpan mereka. Awak dapatkan bekas cat itu.
Hei!
Siapa awak?
Tangkap dia!
Berhenti di situ!
Tunggu. Nanti dahulu.
- Helo. - Siapa awak?
- Apa yang awak lakukan? - Awak tidak boleh ambil itu!
Berhenti!
- Apa yang berlaku? - Gil Han dalam bahaya.
Jadi...
Tunggu di sini. Saya akan dapatkan Gil Han.
Hidupkan enjin.
Mari pergi! Hei!
Gil Han...
- Gil Han sudah... - Jun Seok!
- Lekas. - Tapi Gil Han...
Gil Han!
- Tulis nombor plat keretanya. - Ya, tuan.
Saya melarikan diri dan bersembunyi selama beberapa hari...
dan mendapat tahu apa sebenarnya cat itu.
(Analisis Komponen)
Ini ialah minium palsu.
Apabila ia dituangkan ke atas rangka besi...
ia akan mempercepatkan hakisan.
Ia biasanya digunakan untuk menghalang karat...
tapi sebaliknya yang berlaku!
Hei!
Rakaman itu berakhir di situ.
Orang tua kita...
menjalani hidup yang memenatkan.
Saya tahu.
Ia telah berakhir.
- Apa? - Tugas saya.
Guru saya, ayah saya...
dan awak.
Syabas.
- Yeong Sin. - Apa?
Saya berfikir tentang ini semasa saya tidur.
Macamlah itu boleh berlaku.
Adakah susah untuk hidup sebagai orang biasa?
Adakah kehidupan itu yang awak mahukan?
Adakah ia akan sukar bagi saya?
Mari kita cuba untuk "hidup seperti biasa".
Awak akan berada di sisi saya?
Sudah tentu.
Bagus.
Saya fikir awak sediakan makan malam untuk menyambut hari lahir Ji An.
Saya menyambutnya semasa makan tengah hari.
Saya fikir awak sudah ada satu episod.
Ya, tapi ia sebentar sahaja.
Jangan jatuh sakit.
Saya cuba untuk tidak jatuh sakit.
Saya tonton siaran langsung Mun Ho.
Saya harap awak tidak menontonnya.
Awak tidak apa-apa...
selepas menontonnya?
Berapa banyak yang awak tahu? Apa yang awak belum beritahu saya?
Tiada apa yang saya belum beritahu.
Saya menunggu di dalam kereta pada waktu itu.
Jun Seok berlari dan berkata kami perlu beredar.
Saya hanya buat seperti disuruh.
Saya tidak pernah beritahu awak, tapi saya mengesyaki Jun Seok.
Saya gembira ia terbukti salah.
Sup ini sedap.
Adakah ia sup jernih?
Saya cuba resipi baru. Awak suka?
Tutup mata awak sekali ini sahaja. Kemudian buka semula.
Awak akan nampak perkara yang awak tidak nampak sebelum ini.
Ia dipanggil "kematangan".
Saya...
nampak segalanya.
Jun Seok...
bunuh Gil Han.
Kami...
mengekori trak yang sepatutnya membawa dana haram itu.
Apabila kami tiba di tempat kejadian...
pemandu trak itu nampak kami dan melarikan diri.
Di dalam trak itu, terdapat kotak yang penuh dengan duit.
Mereka mula bergaduh kerana berebut duit itu.
Jun Seok mahu menyimpannya...
tapi Gil Han kata dia tidak patut menyimpannya.
Ketika itulah Jun Seok membunuh Gil Han...
rakannya sendiri.
Saya tidak dapat menghalang dia.
Begitulah duit.
Atau mungkin begitulah manusia.
Apa?
Duit itu?
Ia didedahkan yang duit itu adalah dana Parti Demokratik.
Menakutkan, bukan?
Duit itu telah membuat kawan saya...
membunuh dan dibunuh.
Ia pecah. Sedihnya.
Saya cuba berhati-hati walaupun saya berlari sepanjang hari.
Jadi...
ibu awak pasti sangat pandai memasak.
Ayah, kalau awak pergi ke rumahnya....
kaunter dapur dan sinki berada di sini.
Mereka menyesuaikannya dengan kerusi rodanya.
Jika dia begitu menjaga dapurnya...
dia pasti tukang masak yang bagus.
- Ayah, makanlah sedikit. - Tidak, awak makan dahulu.
Tapi saya beli untuk awak cuba. Makanlah.
- Sedap. Tidak terlalu manis. - Betul?
Jadi, bilakah lelaki tidak guna itu akan datang?
Siapa? Saya ada ramai kawan lelaki yang tidak guna.
Bawa dia ke sini.
Awak akan pukul dia?
Kenapa awak pilih orang yang lemah?
Awak terdedah pada keganasan...
jadi itu sebabnya saya harap awak akan cari lelaki yang tegap...
yang boleh melindungi awak.
Kenapa awak perlu cari lelaki...
yang penakut dan mudah menangis?
Kenapa awak ketawa?
Adakah ia kelakar?
Hei. Kenapa awak ketawa?
Lelaki yang penakut dan mudah menangis?
Adakah itu kelakar?
- Bagaimana awak masuk? - Melalui tingkap.
- Jarakkan diri satu meter. - Kenapa?
Jauh lagi.
Awak kata mahu jadi seperti orang biasa.
- Mari bercakap di atas katil. - Sebelum itu...
guna pintu apabila awak datang ke rumah teman wanita awak.
Baiklah.
Kedua...
kalau awak mahu keluar dengan teman wanita awak...
jumpa ayah dia dan minta kebenarannya.
Itu agak...
Ketiga...
beri hadiah kepada teman wanita awak pada hari lahirnya.
Hari ini hari lahir saya.
Betul.
Hadiah sepatutnya baru dan dibalut.
Penjejak pada telefon awak telah rosak.
Ini boleh jadi penjejak GPS.
Sukar dipercayai.
Adakah maksudnya awak mahu mengintip saya?
Tidak, awak boleh hidupkannya apabila awak mahu.
Awak boleh matikannya juga.
Apabila awak berada dalam bahaya, awak hidupkannya.
Kalau sebaliknya, awak boleh matikannya.
Baiklah.
- Terima kasih. - Boleh saya peluk awak?
- Adakah saya menjengkelkan awak? - Tidak.
Jadi, kenapa awak menolak saya?
Awak kata, awak mahu bercinta seperti orang biasa.
Cinta?
Ya, cinta.
Jadi, apakah ini?
Ini...
bukan perkara yang biasa.
Saya faham.
Saya akan buat semua langkah yang diperlukan, lihat nanti.
Jangan ambil masa terlalu lama.
Jumpa ayah awak dan dapatkan gaji tetap.
Juga, guna pintu ini untuk...
Saya tidak boleh lakukannya.
Saya fikir...
saya patut datang balik lain kali.
Chi Su, saya terlupa...
Helo, tuan.
Saya datang hari ini untuk memperkenalkan diri dengan baik.
Saya juga perlu mendapatkan kebenaran.
Saya minta maaf.
Kenapa awak ada di dalam sana?
- Jangan masuk. - Ayah.
Kalau awak masuk, dia mati.
Jangan berkasar dengan dia, okey?
Dengar sini.
Saya akan tanya awak beberapa soalan.
Baiklah.
Tempoh hari, di kafe...
Awak dan anak saya...
Sebenarnya...
saya ada di sana!
Chi Su, tolonglah.
Kita tanya lagi sebelum bunuh dia.
Chi Su, jangan!
Bertenang...
dan duduk.
Duduklah.
Biar saya yang bertanya.
- Jadi, soalan pertama... - Ya, tuan.
Berapa jauh awak berdua telah...
Apa maksud awak?
Bagaimana dengan sup ikan polak itu?
Saya sangat sukakannya.
Lihat? Memang dia.
Lelaki ini yang dia jaga sepanjang malam itu!
Chi Su!
Awak! Berani awak cium dia di hadapan saya!
Tidak, Chi Su! Awak tidak boleh bunuh dia!
Berhenti.
Awak fikir peguam tidak tahu tumbuk?
- Mari ke sini. - Saya minta maaf, tuan.
Apa? Awak belum berkahwin lagi.
Awak patut tunggu sehingga awak berkahwin.
Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan.
- Apa? - Chi Su, berhenti!
- Chi Su! - Hei!
- Awak. Mari ke sini! - Chi Su!
Saya minta maaf!
- Chi Su! - Awak minta maaf untuk apa?
Saya tidak lakukan apa-apa kepadanya.
Kita baru terima maklumat yang saya tidak begitu pasti.
Apakah maklumat itu?
Seseorang mengatakan dia berjumpa dengan Bos.
Awak dapat maklumat dia?
Tidak juga.
Lihat laman web Berita Someday. Ia selalu muncul.
(Saya rasa saya pernah lihat orang tua itu di suatu tempat.)
(Dia seorang pembunuh?)
Kita akan cipta satu program untuk mengumpul maklumat.
Kita akan kumpul apa sahaja tentang Bos...
dan kejadian minium pada tahun 1992.
Cari maklumat berguna dan semak sekali lagi.
Temu bual pemberi maklumat itu jika boleh.
Jika kita mahu buat siaran balas Kim Mun Sik...
kita perlukan tenaga manusia lagi.
Tenaga bantuan sudah sampai.
Helo. Ini saya, Park Bong Su.
Dungu. Berani awak menyamar?
Awak buat kerja yang bagus. Syabas.
Awak buat kerja yang bagus!
Kami rindu awak!
Katanya, dia mahu hidup seperti orang biasa.
Mari kita keluar malam ini.
Bukan mudah untuk hidup seperti orang biasa.
Saya tidak fikir dia tahu apakah maknanya.
Apa yang seronok tentang itu?
Tapi saya fikir, itu yang dia mahukan...
melihat kepada cara dia kembali sebagai Park Bong Su.
Syabas.
Dia juga tidak mahu menjadi Healer lagi...
tapi saya fikir dia diberhentikan.
Dia telah dipecat.
Mari kita pergi makan!
Mari kita cari sesuatu, Wartawan Yeo.
Myeong Hui banyak bercakap tentang awak dalam telefon.
Betulkah? Apa yang dia kata?
Dia mahu jumpa awak lagi dan minta saya mengaturkannya.
Dia mahukan episod khas Choi Myeong Hui.
Betulkah?
- Maafkan saya. - Baiklah.
Mari kita lakukannya!
Saya kenal seseorang yang hidup dalam dunia berbeza.
Benar. Dia hidup dalam dunia berbeza.
Saya bekerja di Jambatan Seodo pada tahun 1992.
Awak tahu apa yang berlaku, bukan?
Ia runtuh sebelum sempat dibuka.
Kami banyak bercakap tentangnya pada waktu itu.
Mereka tiba-tiba suruh kami tukar lapisan luarnya.
Apa yang berlaku kepada syarikat yang membina jambatan itu?
Bukankah ia sudah jelas?
Ia dibeli sebelum ia menjadi muflis.
- Boleh saya pergi sekarang? - Ya. Terima kasih kerana membantu.
Awak mengantuk?
Tapi dia mahu menyertai kita dan hidup seperti orang biasa.
Ia agak lucu dan menyedihkan.
Baiklah.
- Mari kita pergi ke Yeongdeungpo. - Tunggu, Yeongdeungpo...
Jauhnya. Kita akan ambil masa yang sangat lama untuk sampai ke sana.
Saya nampak Bos dengan mata saya sendiri.
Saya ialah pembantu wakil rakyat pada tujuh tahun yang lalu.
Dia mahu luluskan badan perundangan dan wakil rakyat kami...
Awak tahu kucing felin.
Ia akan tidur kecuali jika ia pergi memburu.
Dia sama seperti kucing itu.
Membayar gaji dia adalah satu pembaziran.
Park Bong Su.
Ya?
Gaji awak telah dimasukkan. Tolong semak.
Baiklah.
Gaji saya...
Cik Jo, berapa banyak gaji saya?
Selepas ditolak, ada lebih sedikit dari 900 dolar.
Nanti.
Selepas sebulan bekerja?
Awak banyak ambil cuti juga.
Jadi 900 dolar untuk sebulan kerja.
Adakah saya patut cari kerja sambilan?
Kalau ia mudah...
Oh ya, pulangkan cuping telinga telefon itu.
- Kenapa? - Awak telah berhenti, ingat?
Awak tidak boleh simpan harta syarikat.
Jangan begitu. Bagaimana awak boleh kata begitu?
Awak bergurau?
Tidak guna.
- Tolong urus diri awak! - Dia memang panas baran.
Kotak hitam!
Awak tidak nampak benda itu dalam semua kereta itu?
Apa yang saya boleh lakukan?
Semua jalan ada kereta.
Itu sebabnya orang sebelum awak berdiri di atas bumbung!
Bukankah ia impian yang mudah?
Dia hanya mahu hidup seperti orang lain.
Tapi, itu yang dia mahukan, jadi saya biarkan dia.
Dia tua daripada saya, tapi perangai dia seperti budak 13 tahun.
Itu sebabnya saya perlu menjaga dia.
Adakah kawan awak itu seorang lelaki?
Ya.
- Lelaki yang awak suka? - Tidak.
Ya.
Awak kata, awak ada satu lagi temu bual.
Ya, tapi saya masih ada masa. Perjumpaan itu berdekatan sini.
Mari lihat.
Pandang saya.
Bolehkah awak berbual dengan saya seperti biasa?
Bolehkah?
Tutup mata awak.
Siap.
Betul, temu bual itu.
Awak akan tonton rancangan temu bual Kim Mun Sik, bukan?
Saya tidak fikir ia ada kaitan dengan orang yang kami kenal.
Maafkan saya, tuan.
Kami tidak boleh buat siaran tentang isteri awak yang melarikan diri.
Saya minta maaf.
Hei.
Bong Su.
Park Bong Su!
- Ya? - Jawab panggilan itu.
Maafkan saya, salah nombor.
Bong Su!
Tolong ke tepi, boleh?
- Kita boleh buat begitu. - Baiklah.
- Saya rasa kita dalam masalah. - Kenapa?
Temu bual Encik Kim akan dilakukan tanpa skrip.
- Apa? Kenapa? - Saya baru sahaja tahu.
Sebaik sahaja dia sampai di studio, Encik Kim beritahu mereka...
yang dia mahu lakukan temu bual tanpa skrip.
Ketua Kang sangat tertekan sekarang.
Keadaan sangat tegang.
(Temu bual bersama Kim Mun Sik)
(Wakil baru dari Parti Jeongmin)
Tuan, ini ialah siaran langsung.
- Jika awak tersilap cakap... - Jangan risau dan bertenang.
Ketua Kang...
tanya apa sahaja yang awak mahu.
Saya tahu orang ramai bercakap tentang...
konflik antara saya dan adik saya, Kim Mun Ho.
Ya, ada yang mempersoalkan kemampuan awak untuk mentadbir Seoul...
memandangkan awak tidak mampu menguruskan keluarga awak sendiri.
Saya dan adik saya ialah wartawan.
Saya menjadi wartawan pada tahun 1980.
Adik saya menjadi popular disebabkan siri ini...
tapi saya merupakan ahli siaran radio haram yang dia sebutkan itu.
Saya ada bawa sekeping gambar. Bolehkah saya tunjukkannya?
- Ya, saya mahu melihatnya. - Baiklah.
Mari lihat.
Kami lima sekawan, ini ialah saya.
Ini ialah isteri saya.
Saya memperjuangkan kebebasan akhbar semasa zaman yang sukar itu.
Jadi, walaupun adik saya salah,
saya perlu biarkan dia...
untuk melindungi kebebasan akhbar yang saya perjuangkan itu.
Siaran radio haram itu agak asing bagi saya.
Apa kita mahu buat sekarang...
memandangkan dia bercakap tanpa skrip?
Ia memang begitu pada waktu itu.
- Ia dibatalkan. - Kami tidak dibenarkan...
- Baiklah. - membuat banyak laporan.
Jadi, kami terpaksa buat siaran radio haram.
Sejujurnya, akhbar diberikan terlalu banyak kebebasan sekarang.
Saya harap awak tahu generasi dahulu telah banyak berkorban...
supaya awak boleh menikmati kebebasan ini.
Saya terkejut mendapat tahu presiden Berita Jeil...
adalah sebahagian dari siaran radio haram.
Saya ada sesuatu untuk tunjuk kepada awak.
Apakah ia agaknya?
Nanti dahulu. Bukankah itu milik awak?
Ini adalah pita dari siaran radio haram kami.
Saya menyimpannya dengan baik selama 20 tahun yang lalu.
Awak nampak tarikh ini? Ini adalah pita dari tahun 1980.
Awak nampak majalah ini?
Ia mesti kelihatan pelik bagi orang muda...
tapi beginilah kami, ringkas dan naif.
Adakah siaran radio haram itu yang menciptanya?
Ya.
Kami hanya menerbitkan satu keluaran.
Majalah ini dipanggil Healer. Apakah maknanya?
Awak nampak ini?
"Media adalah yang merawat penyakit masyarakat."
Dengan keyakinan itu, saya telah melindungi media.
Sekarang saya mahu beri tumpuan kepada bandar Seoul...
demi kebebasan, demokrasi dan perintah negara...
yang kami lindungi dengan nyawa kami.
Awak tidak apa-apa?
Maafkan saya.
Untuk apa?
Maafkan saya.
Tolong jangan menangis. Akan ada episod lain.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Pita-pita itu...
Awak mahu saya dapatkannya kembali untuk awak?
Tidak susah untuk mendapatkannya.
Awak tidak melakukannya lagi.
Awak mahukan kehidupan biasa.
So Yeong Sin beritahu awak.
Ya.
Saya juga harap awak boleh menjalani kehidupan sebegitu.
Saya yang perlu menentukannya, tapi...
Awak tidak apa-apa?
Awak menakutkan saya. Saya fikir awak akan menangis.
Saya hampir menangis.
Sebab mereka curi pita awak?
Bawa bir apabila awak datang ke sini lagi.
Ada banyak perkara yang saya mahu beritahu awak.
Dengan Yeong Sin juga?
Ya.
Orang saya adalah yang terbaik di dunia.
Saya akan guna pejabat ini buat sementara waktu.
Letakkan sebuah lagi meja di sini.
Saya pasti awak ada pejabat lain untuk digunakan.
Saya?
Selain tempat ini?
Sediakan bilik apabila meja sudah ada.
Ya, tuan.
Awak mesti tidak kenal siapa saya.
Dengar sini.
Saya ialah Bae Sang Su, presiden tempat ini.
Ia dipanggil Pengawal Double S bersempena nama saya.
Ini ialah pejabat presiden.
Ya?
Ada orang keluar dari Pengawal Double S.
Mereka telah rosakkan kamera keselamatan yang berdekatan.
Ambil gambar dan hantar kepada saya.
Jangan lupa nombor plat mereka.
- Adakah saya patut ekori mereka? - Jangan. Tunggu di situ.
Tapi apa yang kita buat di sini?
Kita akan beri Healer pencen persaraannya.
Dia hantar gambar orang yang mengekori dia...
dari rumah Park Dong Cheol.
Bermakna, pembunuh Park Dong Cheol mesti dalam kalangan mereka.
Kenapa mereka keluar dengan geng Sang Su?
Di manakah saya pernah lihat mereka?
Saya tahu saya pernah lihat mereka.
Ini Berita Someday. Kami mengambil maklumat tentang Bos.
Kedai makanan bungkus?
Tidak, saya tidak tahu nombor mereka.
(Berita Someday)
70 peratus dari pautan ini adalah palsu...
dan 20 peratus dari pautan ini adalah mengarut.
Tapi kita dapat lebih dari yang dijangkakan.
Kita dapat beberapa maklumat tentang Jambatan Seodo.
Ia telah membangkitkan kemarahan pekerja buruh.
Cuba fikirkan. Jambatan yang mereka bina runtuh.
Bagaimana jika ia runtuh selepas ia dibuka?
Awak tidurlah sebentar. Awak nampak seperti belum tidur.
Ia akan bermula.
Saya tidak tahu bagaimana atau dari mana ia akan bermula.
Betul.
Tapi mereka hanya tahu lakukan satu perkara.
Mereka mungkin akan mula dengan menghentikan kita.
Saya benci untuk respon terhadap langkah kotor sebegitu...
tapi ia sangat berkesan.
Tidak guna.
Awak berdua sangat berani.
Dia tidak boleh tidur jika ada orang lain.
Bagaimana dengan awak?
Saya bukan "orang lain."
Pandang sini.
Saya tidak suka gambar saya diambil.
Saya suka mengambil gambar sejak saya boleh berjalan.
- Tapi... - Ya?
Awak mahu berhadapan dengan Bos, bukan?
Betul.
Adakah Yeong Sin akan berada dalam bahaya lagi?
Saya tidak pasti.
Awak mahu bawa dia pergi jauh?
Jika ya, ia lebih mudah untuk hidup seperti orang biasa.
Saya ragu-ragu.
Kenapa?
Saya tertanya-tanya sebabnya...
dan saya fikir ia disebabkan awak.
Kami tidak boleh tinggalkan awak sendirian dan pergi jauh.
Saya tersentuh.
Tapi...
Apa?
Saya tidak boleh hidup bersama dia lagi.
Jika ia disebabkan dia, saya boleh tinggalkan awak.
Tidak mengapa.
Maafkan saya, salah nombor.
Ini Berita Someday. Awak ada maklumat?
Kami perlu merakam panggilan ini. Awak tidak apa-apa?
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Ya, teruskan.
Ini surat awak.
(Suruhanjaya Timbang Tara Akhbar)
(Sepina)
Tuan.
Awak dapat surat dari Pejabat Pendakwa Raya.
(Pejabat Pendakwa Raya)
(Sepina)
Pemberi maklumat ini boleh. kenalkan awak kepada pekerja dahulu.
Mulakannya dengan buat mereka rasa selamat.
Baiklah.
Tunggu. Siapa awak semua? Kenapa awak berada di sini?
Kami dari Perkhidmatan Cukai Kebangsaan.
Perkhidmatan Cukai Kebangsaan?
Ada apa?
Kami terima maklumat yang Berita Someday...
telah dibiayai melalui saluran yang mencurigakan.
Siapa Kim Mun Ho?
Saya.
Jika awak benarkan, kami akan mulakan carian.
Jika awak tidak benarkan, kami akan mewajibkan.
Apa? Tidak, bukan itu!
Tunggu!
Saya beli ini dengan duit saya sendiri!
Ini ialah dokumen syarikat. Saya kata ini milik kami!
Oh Tuhan!
Serius?
Oh Tuhan.
- Tuan... - Ya?
- Ada apa-apa... - Tidak, tiada apa.
- Hei, Bong Su. - Ya?
Isteri saya ada kedai menjual ayam...
dan bandar ini tiba-tiba melakukan pemeriksaan kebersihan.
Mereka jumpa bakteria dalam penapis air...
dan menutup tempat itu.
Denda yang dikenakan melebihi 10,000 dolar.
Ia tidak mungkin ada kaitan...
dengan perkara yang berlaku hari ini, bukan?
Tidak mengapa. Sambung kerja awak.
Mustahil.
Oh Tuhan...
Apa?
Kereta itu. Ia nampak pelik.
Kenapa?
Cik Jo, bolehkah awak menjejak telefon Kim Mun Ho?
Hentikan, saya takkan bersara!
Saya fikir dia diculik.
Apa yang awak mahu lakukan?
Awak mahu ikut saya atau tunggu di rumah Mun Ho?
Awak mungkin akan terlibat dalam pergaduhan, bukan?
Mungkin.
Pergi bawa dia balik.
- Mari pergi. - Lekas pergi.
Baiklah. Awak tahu kata laluan, bukan?
- Pastikan awak kunci... - Jangan risau. Lekas pergi.
Baiklah.
Belok kanan di simpang itu.
(Healer)